南圣路易斯安納港口于2020年第二季度訂購兩臺科尼Gottwald 6型港口門座起重機，將其用于Globalplex聯(lián)運碼頭（Globalplex）公共設(shè)施。這些起重機計劃于2021年9月進行調(diào)試使用，以提升散裝貨物的裝卸能力，并在未來實現(xiàn)靈活裝卸集裝箱和超重及大件貨物。 

In the second quarter of 2020, Port of South Louisiana ordered two Konecranes Gottwald Model 6 Portal Harbor Cranes for its public facility, Globalplex Intermodal Terminal (Globalplex). With commissioning planned for September 2021, the cranes will increase capacity for bulk materials and add flexibility for future handling of containers and project cargo.

這兩臺新型起重機將是科尼Gottwald港口門座起重機（G HSK 6548 B四繩起重機），最大起升能力為125噸。這些操作靈活的起重機可用于裝卸連續(xù)使用的散裝貨物或超重及大件貨物。然而，訂單中還包括大臂頂部電纜卷筒（用以操作集裝箱裝卸用電動吊具）以及起重機智能功能（例如，起升高度和作業(yè)范圍操作助手以及貨艙計數(shù)器）。此外，網(wǎng)絡(luò)報告系統(tǒng)和遠程桌面控制功能利用最新技術(shù)，進而提升起重機的操作和性能的人機工程學(xué)、效率和安全性。起重機將安裝在定制門座上，并使用現(xiàn)有的軌道基礎(chǔ)設(shè)施。為了將故障時間降至最低，該訂單包括大型備件包，以確保維護和部分的維修工作可以由內(nèi)部技術(shù)人員快速完成。

Their two new cranes will be Konecranes Gottwald Portal Harbor Cranes in the G HSK 6548 B four-rope variant, with a maximum lifting capacity of 125 t. These flexible machines offer the potential for continuous-duty bulk material handling or heavy project cargo, but the order also includes a boom-top cable reel to operate electric spreaders for container handling. Included are smart crane features such as hoisting-height and working-range assistants and cargo-hold totalizer. Further, web reporting and remote desktop control utilize the latest technology that add ergonomics, efficiency and safety to crane operation and performance. Mounted on customized portals, the cranes will use the existing rail infrastructure. In order to minimize downtime, the order includes a large spare part package so that maintenance and some repairs can be completed quickly by their own technicians. 

“訂購這些起重機是我們港口的一項重要舉措。南圣路易斯安納港口致力于維持并拓展我們基礎(chǔ)設(shè)施的運營能力，確保港口在全球市場占有一席之地，高效運營并極具競爭力?！?/p>

“Acquiring these cranes is an important addition to our port. The Port of South Louisiana is committed to maintaining and expanding our infrastructure capabilities to keep the port competitive and efficient in the global market.”

—— Paul Aucoin

南圣路易斯安納港口常務(wù)董事

Executive Director

Port of South Louisiana

南圣路易斯安納港口

The Port of South Louisiana

南圣路易斯安納港口堪稱美國噸位最大的國際貿(mào)易海運樞紐。Globalplex位于美國路易斯安那州里瑟夫（Reserve），臨近密西西比河?xùn)|岸。由于Globalplex吞吐量噸位及高效裝卸需求不斷提升，因而需要新型現(xiàn)代化設(shè)備?？颇釋⑻峁┢渌璧慕?jīng)久耐用的高性能港口設(shè)備，用于裝卸大型貨物，并確保多年連續(xù)使用。

The Port of South Louisiana is America’s largest tonnage sea gateway for international trade. With increased throughput tonnage and the need for efficiency, Globalplex, located in Reserve, Louisiana and on the east bank of the Mississippi River, saw the need for new, updated equipment. Konecranes will be providing the required high-performance and extremely robust port equipment that would handle the large cargo volume and years of continuous use.

科尼港口解決方案美洲區(qū)銷售經(jīng)理Alan Garcia對此表示:“顯然，我們花費大量時間維系良好的客戶關(guān)系，且卓效顯著。我們在這一頗具挑戰(zhàn)性的項目上花費兩年時間，現(xiàn)在終于實現(xiàn)我們的初衷。我們希望繼續(xù)與南圣路易斯安納港口和Globalplex攜手并進，共創(chuàng)美好的未來?！?/p>

“We’ve taken the time to build a good customer relationship, and you can see the results,” says Alan Garcia, Sales Manager, Americas, Konecranes Port Solutions. “After two years working on this challenging project, it’s very satisfying to achieve what we set out to do. We hope to continue working with both Port of South Louisiana and Globalplex long into the future.”