全球工程機(jī)械產(chǎn)業(yè)又一個(gè)比較奇特的存在——一個(gè)英文叫做“yellowtable”的東西，進(jìn)入中國(guó)之后，被華麗麗地翻譯成“排行榜”。

　　你們這是欺負(fù)我們中國(guó)人不懂英文么？辣么多英語詞典里面，最常被翻譯成排行榜的單詞難道不是top、list、ranking嗎？對(duì)于table這個(gè)詞，我還翻了翻外研社的詞典，作為名詞，它的意思不是“桌子”、“目錄”、“一覽表”、“表格”之類的嗎？

　　究竟是國(guó)外原作者和機(jī)構(gòu)在翻譯時(shí)的“手滑”，還是某些中國(guó)企業(yè)在引用時(shí)就抱著自己的“特別目的”，又或是一些中國(guó)企業(yè)太看重國(guó)外機(jī)構(gòu)的“看法”了，才整了這么一出“烏龍”？

　　爆！號(hào)稱工程機(jī)械排行榜的yellowtable是怎么作的

　　好吧，就算是嫩們想給這個(gè)大黃表起個(gè)出其不意的英文名字，但里面的數(shù)據(jù)能介么做嗎？

　　不說以往的幾次啦，就說最近的“2016yellowtable”，我泱泱大中國(guó)的幾家大工程機(jī)械制造商，徐工、三一、中聯(lián)、柳工、龍工、山推，憑什么都用估計(jì)值啊？就算嫩們搞不清楚家大業(yè)大的徐工、三一、中聯(lián)、柳工的銷售額，那山推、龍工沒有明晃晃的年報(bào)嗎？年報(bào)上沒有清清楚楚的銷售額嗎？

　　爆！號(hào)稱工程機(jī)械排行榜的yellowtable是怎么作的

　　Ok，這一趴先過去。其實(shí)不止是對(duì)中國(guó)企業(yè)處理地極為隨便，對(duì)日本企業(yè)，yellowtable也是那么的“不認(rèn)真”。

　　在2016大黃表中，小松、日立等等一大波日本企業(yè)，銷售額用的不是當(dāng)年財(cái)年——也就是2015年4月1日到2016年3月31日的，反而用的是上一個(gè)財(cái)年——2014年4月1日到2015年3月31日的。

　　好嘛（請(qǐng)讀為“豪罵”），這樣一來，那不是用歐美企業(yè)當(dāng)天的數(shù)字，對(duì)比著中國(guó)企業(yè)的估計(jì)數(shù)字，對(duì)比著日本企業(yè)上一輪的數(shù)字，再“排名”呢嘛！嫩們這么做講不講規(guī)矩?。坑心居胁偈匕?？誰做的這個(gè)啊，真想給他寄把刀片過去。

　　爆！號(hào)稱工程機(jī)械排行榜的yellowtable是怎么作的

　　一個(gè)號(hào)稱“排行榜”的大黃表格，這么不嚴(yán)謹(jǐn)、不科學(xué)、不嚴(yán)肅，真是讓人太心疼那些“什么都還不知道”，就被拉進(jìn)表格中當(dāng)其他企業(yè)陪襯和炮灰的制造商了。在建筑機(jī)械這個(gè)行業(yè)，咱們也不要求嫩們有“財(cái)富500強(qiáng)”的審慎、系統(tǒng)、專業(yè)和謹(jǐn)慎，但一般合乎常理的規(guī)矩總還是要遵守的吧。連這些都做不到，yellowtable和收錄最基本信息的yellowpages，又有啥區(qū)別?